För femtonhundra år sedan hade större delen av Europa-
-övergett sin gamla tro och vänt sig till kristendomen.
Bara i norr höll människ or fast vid sina förfäders gudar.
Den mäktigaste av dessa gudar var Oden.
Han styrde, omgiven av stjärnorna i Valhall-
-och hans k orpar gav honom visdom och minne.
Men alltmedan forntidens krafter förbleknade-
-började man berätta en saga som talade till folk ets hjärta.
Den handlade om en smed som dräpte en mäktig drak e-
-och fann en legendarisk skatt.; Drakguldet.
-Vart är vi på väg? -Fort!
Ers höghet! Vi kan inte hålla emot länge till.
Vi kan inte stanna. Ta vår son, och bege er.
Jag tänker inte lämna dig.
Siegfried!
Xantens slyngel!
Siegfried.
Bege er nu! Nu!
Min bror tar alltid hand om mig.
Den här vägen.
Vad ska vi ta oss till?
Vi måste gå häröver, drottning.
Där är de!
Sätt dig här.
Siegfried. Håll dig fast.
Min son.
Lite tidigt för ett morgondopp.
Vem är du, pojke? Vad har hänt?
Vad har hänt?
Jag vet inte. Jag minns inte.
1 2 ÅR SENARE
Vad ser du?
Ha tålamod, mitt barn.
Odens makt lever i runorna. De ljuger aldrig.
-Men man kan inte påskynda dem. -Dröj inte mer.
Eld ska snart regna från himlen.
Berätta mer.
Och i eldarnas ljus ska du finna ditt öde.
Så långt hemifrån. Skulle jag finna mitt öde här?
Efter elden, träder en man fram.
En man lika stark som du.
Krigarens styrka mäter sig med din. Han kommer att slå dig i strid.
Det har ingen nånsin gjort.
lngen annan kommer att göra det.
Vi bör snart kasta ankar för kvällen.
Jag måste förbereda kungens last. Gör färdigt det här.
Var hälsade. Kan jag hjälpa er?
Vi söker smeden Eyvind.
Det är jag.
Det sägs att ditt järn är det bästa som finns.
Vad kan jag hjälpa er med?
Vad för slags svärd har du?
Just nu, inga alls.
Jag ser många '' inga alls'' därinne.
Jo, men de är tillverkade åt kung Gunther av Burgund.
Men han är inte här, det är vi.
Menar ni att ni ämnar stjäla kung Gunthers egendom?
''Stjäla'', säger han.
Tur för dig att vi inte tar illa upp.
Eric, jag tror ditt järn kallnar.
Farväl.
Jag gillar inte saxare.
Det gör jag, då och då.
Jag vet. De är bra träning.
Se den bleka ljusstrimman.
Det är vägen till Valhall.
Jag önskar jag kunde se dem.
Alla de stora hjältarna, till bords med gudarna.
De ser efter oss dödliga.
-Varför bryr de sig om oss? -De behöver oss, som vi dem.
Vi slåss på deras sida när Ondskan anfaller.
Hur vet vi vad de vill att vi ska göra?
De skapar våra öden. Himlavalvet är fullt av tecken.
Om de ser, där uppifrån, att vi gör nåt som skadar oss, så...
...blir de ursinniga.
De kristna talar om förlåtelse.
De kristna? En underlig skara.
Titta.
Ragnarök! Gudarna går i krig.
-Jag vill närmre. -Nej, gå inte dit.
Det är fel att beblanda sig med gudarna!
Du är kvinnan på långskeppet.
Och du är mannen vid smedjan.
En eldens betvingare.
Då kan du kanske förklara vad det här är.
Nån slags metall. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Föreställ dig vapnet som kan smidas av den.
Var det metallbiten som fick dig att rida hit?
Det var du.
Bry dig inte om honom, smed.
Säg mig.
Tror du på ödet?
Varför frågar du det?
Vi har sänts ett tecken, nåt som ska förena oss här.
Hela landet kunde se det.
Men bara du och jag är här.
l dag lovade runorna mig-
-att leda mig till en man vars styrka är likvärdig min.
Och du besegrade mig.
Jag brottade bara ner dig.
Det har ingen lyckats med.
Förrän nu.
Förstår du? Det var meningen att vi skulle träffas här.
-Varför kan du inte stanna? -Eric, jag vill så gärna.
Men liksom du har jag mina plikter.
Men jag ska vänta på dig.
Var ska jag leta efter dig?
l lsenland.
Men det finns kanske fler än en Brunhild i lsenland.
Men bara en som är drottning.
Är du drottning av lsenland?
Ja.
Spelar det nån roll?
Nej.
-lnte för mina känslor. -Bra.
För vad som än händer, så kommer jag alltid att älska dig.
Jag lovar att jag kommer.
Det var gudarnas vilja.
Men jag är smed, hon är drottning.
l norr berättas det om smeder som blev kungar.
Menar du det?
Du har alltid varit annorlunda.
Hon kände kanske också det.
Far, ta med mig till Burgund i år.
Varför?
Floden har kanske svaret på vad som hände innan du fann mig.
Du har inte velat veta det tidigare.
Det har aldrig spelat nån roll.
Gårdagen kan ha förändrat dig.
Jag vet ingenting om mig själv.
Jag har aldrig ens lämnat smedjan. Nu känner jag att det är dags.
Låt oss packa båten. Vi seglar i morgon bitti.
Tack.
Tack, far.
Vad har hänt?
Är det krig?
Det ser ut som det.
Men vem är fienden? Kung Gunther lever i fred med saxarna.
Här uppe.
-Alberich. -Lord Hagen.
Du har inte förändrats.
lnte du heller.
Jag fick ditt bud. Vad vill du?
Draken Fafnir har vaknat.
Du måste få kung Gunther att samla sina bästa män mot den.
Varför skulle jag riskera våra liv? Jag bryr mig inte om draken.
Så skulle du inte säga om du visste vad som finns gömt i hans grotta.
Fortsätt.
Nibelungenskatten.
Du har varit besatt av den-
-ända sedan du fördrevs efter att ha försökt stjäla den.
Och nu vill du få mig att tro att skatten finns här?
Draken sov på den.
Så du har kastat bort år av det liv du förbannats med-
-medan skatten hela tiden funnits framför dina ögon.
Det är komiskt.
Du kommer inte att skratta när du väl sett den.
Du kan inte föreställa dig en sån rikedom av guld och juveler.
Varför skulle jag hjälpa dig i stället för att behålla den själv?
Vi känner varandra alltför väl.
Du har mitt blod i dina ådror.
Nog. Nämn aldrig det igen.
Du vet att det är sant.
Tig nu!
Jag vet att du skäms över ditt ursprung.
Men glöm inte hur många gånger min magi har bistått dig.
Vi kan hjälpa varandra nu.
Då så. Jag ska samla kungens bästa män.
Snabba er.
Men å andra sidan, varför dela?
Okej, Kriemhild. Släpp den.
lväg.
Det var den duvan.
Jag måste finslipa fågelns jaktteknik.
Om han ens kommer tillbaka.
Kul att se dig, min vän.
Där är han.
Är du säker på att han återvänder?
Han vet att jag är hans herre.
Då så, herre. Locka tillbaka honom.
Vilken praktfull fågel.
Ge tillbaka honom, han är min.
-Vad heter han? -Arminius.
Hjälten som drev romarna ur landet.
Ge mig fågeln, gosse.
Vem kallar du gosse, gosse?
Jag är kungens bror. Jag kallar en simpel medborgare vad jag vill.
Hörde du det? Vad sa du?
Vad sa du?
Jag är inte en simpel medborgare. Jag är Eldens betvingare.
Det ska du kalla mig.
Ska vi försöka på nytt?
Sluta larva dig, Eric.
Ge prins Giselher höken.
Omedelbart.
Jag hoppades att ni inte skulle ge upp så enkelt.
Jag skaffar ett nytt åt dig.
-Eyvind. -Lord Dankwart.
Vi har väntat på dig. Skönt att ni klarade er.
Vi såg förödelsen på väg hit.
Det är en drake. Fafnir, kallas den.
Kom från ingenstans. Den förstör allt i sin väg.
-Jag säger till kungen att ni är här. -Ja, tack ska du ha.
Titta här, det här är ännu bättre.
Ni har öga för klingor, ers höghet.
Det har smitts av min son.
Välbalanserat för att verka som förlängning av armen.
-Du har lärt dig hantverket väl. -Tack, ers höghet.
Jag har alltid sagt att du är vårt lands bästa vapensmed.
Eyvind, du kom i rätt tid.
Jag behöver ditt bästa järn för att bekämpa draken.
Broder, med det här svärdet kan jag kämpa vid din sida.
-Låt mig följa med er. -Du vet svaret, Giselher.
Det vore inte vist att utsätta två prinsar för fara.
Ni hanterar det väl, prins Giselher.
Det passar er perfekt. Behåll det, en enkel gåva.
Tack.
Odjuret måste stoppas.
Jag ber att få följa er i kampen mot draken.
Uppgiften är förbehållen kungens allra bästa krigare.
Ursäkta hans ungdomliga impulsivitet.
Jag vet precis hur det känns.
Vad hade du trott, Eric?
Att kungen väntade sig att du ska döda draken?
Jag kan klara det.
Du kan klara det med din tunga.
Se till att det når rätt temperatur.
Tänker du inte hjälpa till?
Det är ditt svärd. Har jag inte lärt dig?
Jo, det har du.
Smid det själv.
Jag kommer alltid att älska dig.
Mot Fafnirs skog.
Må Gud vara med oss. Och leda oss till seger.
Öppna portarna.
Stirra inte på prinsessan. Det är ohövligt.
Jag stirrar inte.
Men hon gör det.
Eldens betvingare.
-Får jag stiga på? -Det får du.
Och kalla mig gärna Eric.
Mitt namn är prins Giselher.
Kan du pumpa blåsbälgen, prins?
Tack.
Jag tänkte tacka din far för svärdet.
Han sover nu, men jag ska hälsa att du kom förbi.
Jag har aldrig träffat en smed som är så skicklig med svärdet.
Enligt far måste man hantera svärdet för att kunna smida det.
Du har en vis far.
-Och din far? -Han dog i strid för många år sedan.
Min mor dog strax efter.
Hur vet du när järnet är färdigt?
Känslan. Utseendet.
Det här måste hamras i dagar.
Det måste vara fantastiskt att få skapa med händerna.
Har du nån talang, ett hantverk?
Jag är prins. Jag får inte arbeta.
Det skulle vanära min bror, kungen.
-Blir du inte uttråkad? -Jo.
Vore det inte för min syster skulle jag bli helt tokig.
Hon är en vacker flicka.
Varenda adelsman vill ha henne, men hon vill inte ha nån av dem.
Varför inte?
Varför frågar du så mycket? Har du också fångats av henne?
Min hjärta tillhör en annan.
Jag hoppas min bror lyckas döda draken.
Kungen har återvänt!
Gunther!
Drakens fjäll var som järn. Våra vapen var verkningslösa.
Ta in honom.
Försiktigt.
Hämnd kommer att tas ut.
Det svär jag.
Det blir ditt mästerverk, min son.
Vad ska du kalla det?
Jag vet inte. Vad menar du?
Ett så pass förträffligt svärd förtjänar att få ett namn.
Då ska jag kalla det Balmung.
Balmung?
Så hette svärdet som tillhörde den siste kungen av Xanten.
Varför just det namnet?
Jag tycker om det helt enkelt.
Fafnir!
Kom fram! Kom fram, din orm!
Fafnir, här är jag.
Såja...
Kom fram!
Blod...
Bada i drakblodet.
I drakblod. Bada i drakblodet.
Är du vis, går du tomhänt härifrån.
Guldet tillhör inte mänskligheten.
Det tillhör oss.
Jag tror det tillhörde draken.
Vi är skattens beskyddare.
Bara vi kan äga den. Den var vår till dess att Fafnir stal den.
Lyssna till vår varning. Annars k ommer du också sona.
Vilka är ni?
Vi är nibelungerna. Dimmans och skymningens folk.
Du gav oss vårt guld tillbaka genom att dräpa Fafnir.
För det tackar vi dig.
Jag tackar för er ödmjukhet.
Men det var jag som riskerade livet.
Det borde vara värt nåt.
Det är inte värt ett mynt av den här skatten.
Inte när den dras med en förbannelse.
-Jag tror inte på förbannelser. -Beviset väntar härute.
Fafnir ligger död på grund av den.
Han ligger död på grund av mig.
Och vad är det här?
Det är nibelungenringen.
Skattens äldsta föremål. Dess hjärta.
Den som äger ringen, äger skatten.
-Den är vacker. -Och lika dödlig...
...som allt annat här.
Det krävs mer än ord för att skrämma mig i dag.
Jag kommer tillbaka och hämtar den.
När förbannelsen börjar verka-
-k ommer den finna dina svagheter och genom dem förgöra dig.
-Vad för trolldon är det här? -Ge mig den.
Vem är du?
-Jag borde vetat bättre. -Vad sa du?
Drakens blod gjorde din hud ogenomtränglig.
Jag dödade draken. Varför skulle jag inte döda dig?
Tarnhjälmen. Behåll den.
Den lät mig anta din skepnad.
Varför skulle jag behöva den? Jag ser redan ut som mig själv.
Med den kan du anta vilken skepnad du vill.
-Bevisa det. -Sätt på dig den.
Försöker du...
Du måste säga de magiska orden:
Skuggor och dimmor, må förenas.
Tänk på den vars form du vill anta.
Skuggor och dimmor, må förenas.
Du är ohyggligt ful.
Då måste jag se ut som du.
Tänker du skona mig?
Gå.
Ännu ett misstag, jordisk e son.
Nu bär du med dig hans fiendeskap. Såväl som förbannelsen.
Varför? Vem är han?
Hans namn är Alberich. Han var en av oss.
Men han slogs av girighet.
Han ville ha skatten själv. Precis som du.
När han försökte stjäla den-
-fördrev vi honom, och tog ifrån honom hans odödlighet.
Vad sägs om en uppgörelse? Jag tar bara hälften av skatten.
Halva skatten, hela skatten.
Enbart ringen väck er förbannelsen.
Nu är skatten min.
Ers höghet, ni testar era friare.
Det är en förolämpning mot deras ställning.
Männen som anhåller om er hand, de är kungar och prinsar.
Och jag är drottning. Deras like.
Jag har rätt att i mitt rike utfärda mina egna lagar.
Så låt dem veta-
-att lsenlands drottning äktar den man som klarar testen.
Och som slår henne i envig.
Men den man som klarar det existerar inte, ers höghet.
En man kommer att klara det. En man kommer att äkta mig.
Jag kommer att känna igen honom så fort jag ser honom. Ni kan gå.
Du tänker på mannen du träffade natten stjärnan föll, inte sant?
Smeden?
Jag har tänkt på honom sedan dess.
Jag kommer inte att äkta någon annan, Hallbera.
lnte en prins, inte en kung. lnte ens romerske kejsaren.
Och om din fagre svärdsmakare kommer hit?
Är du säker på att han klarar testerna som du föreskrivit?
Han har redan slagit mig en gång. Bara han kommer slå mig igen.
Runorna ljuger inte.
Det är Eric.
-Var har du varit? -Ute och jagat.
Lyckades du fälla nåt?
-Vad är det? -Vad ser det ut som?
Det är en drakklo.
-Var fann du den? -På en drakes fot.
Nej, tror du att du kan lura din far?
Om ni inte gillar klon, vad sägs om...
...huvudet?
Det är verkligen draken.
Fantastiskt.
Fafnir är död!
Eric vapensmed har dödat draken!
Ja, han är död! Draken är död!
Eric dödade draken!
Det är sant! Det är till ända!
Det är ingen fara.
Gunther.
Eric dödade draken. På egen hand.
Smeden måste vara välsignad av Gud.
Eller djävulen.
Tolv av era bästa soldater misslyckades.
Krafterna han använde mot draken kan han också använda mot er.
Han gjorde det för mig.
Öppna ögonen, Hagen. Vila ditt misstänksamma sinne.
lnvånare av Burgund.
Jag bestämmer att Eric vapensmed härmed utnämns till hjälte.
Länge må han hyllas för sin storslagna seger.
Länge leve drakdödaren.
Äran att rå över en sån skatt skulle göra Burgund berömt.
Respekten för dess kung kommer öka kolossalt-
-när det väl blir känt att ni anförtrotts skatten.
-Ers höghet, drakdödaren är här. -Visa in honom.
Det låter lockande, Hagen.
Men det beror ännu helt på vad vår unge hjälte har att säga.
Jag är ärad av ert erbjudande att förvalta skatten åt mig, men...
Litar du inte på kungen?
Tillräckligt för att döda en drake åt honom, lord Hagen.
Gör du det?
Den förtjänade du, Hagen.
Eric, ordet ''men'' innebär oftast nåt negativt.
Ers höghet.
Jag tror bara inte er skattkammare har tillräckligt med plats.
-Får jag se ditt ansikte? -Det skulle förstöra allt.
Han är min ende son.
Jag har uppfostrat honom själv.
Vår räddares far.
Jag är också svärdmakare. Kungens bäste.
Och ännu hedning.
Tors hammare. Åskguden.
Arbetarens gud. Min gud.
-Är du döpt? -Ja.
Men i kväll är jag åter hedning.
Kom så dricker vi lite vatten.
Vad gör en drakdödare nu när inga drakar finns kvar att döda?
Han återvänder till sin smedja.
Med allt guld du förde med dig behöver du aldrig mer arbeta.
Min far lärde mig konsten att omvandla kol och malm till järn.
Och jag trivs med att göra det.
Besegra drakar med järn. Men vinn kvinnor med guld.
Hur många? En? Två? Tolv?
lngen.
Min hjärta är redan bortlovat.
Vem är det som har sån tur?
Högättad eller lågättad?
Högättad, tror jag.
Fruktar jag.
Kanske av för hög börd.
Kanske vet hon inte om att du älskar henne så.
En så pass stor hjälte förfogar över stora medel.
-Vet jag vem hon är? -Nej.
Hon lever långt härifrån.
Så vem har vunnit ditt hjärta?
-Är du gift? -Nej. Det är jag inte.
Om jag nånsin gifter mig så gör jag det av kärlek.
Tänker du komma till mig nu?
Jag väntar på dig, min älskade.
Vet du vem du är?
De kallar mig Eric vapensmed, Eric drakdödare...
...och Eric, hjälten av Burgund.
Men det är bara epitet.
En hederlig, en hedrad, en hedervärd.
Men ingen av dem är ditt sanna jag.
Tvillingkungarna har anfallit Odenskog.
De har bränt våra byar. Och tagit invånarna som slavar.
Just nu är Bonna under belägring.
Fan ta dem. Fan ta dem båda.
Vi har hållit fred med dem i tio år.
Med under de tio åren-
-har inte Burgunds skattkammare varit fylld med Fafnirs skatt.
Deras girighet omöjliggör fördrag.
Hur stark är deras armé?
-Kanske femtusen man. -Vi är lika starka.
Men de är redan mobiliserade.
Skicka bud till städerna. Samla armén. Vi beger oss nu.
Men ers höghet.
Eric vapensmed är inte förpliktigad.
Men han dödade Fafnir för er skull.
Om han gick med på att gå med i armén-
-så skulle det nog sporra våra krigare.
Och avskräcka fienden.
Att ställas inför en man som ensam dräpte en drake...
Befall... Nej, be honom rida med Burgunds härskara.
Jag uppskattar din vilja-
-men det här handar inte om ära.
Om vi inte återvänder ska du försvara Burgund. Och din syster.
Och nu...beger vi oss.
Nu.
Kung av Burgund. Mina härskare, kung Thorkwin och kung Thorkilt-
-undviker helst att strida.
Vi är fler, så jag tror dig.
Vi skonar era liv, och Burgund-
-om ni ger oss drakguldet.
Ni frågar fel man.
Om dina härskare vill ha guldet-
-får de be mannen som dödade draken.
-Låt mig tala med dem, ers höghet. -Nej. Det kan jag inte tillåta.
-Vi ska bekämpa dem tillsammans. -Skatten är min, ers höghet.
Tillräckligt med blod har spillts.
Om drakdödaren kan få oss att undvika ytterligare blodspillan-
-så låt honom göra det.
Om han misslyckas, anfaller vi.
Ännu ett bud.
Ni lär vilja ha nåt som tillhör mig.
Jag är drakguldets herre.
Om ni vill ha det, försök ta det.
Men ni måste ta er an mig först.
Stora ord från en smed.
Det krävs mer än guld för en man att bli värdig att utmana en kung.
Och det krävs mer än en krona för att göra en man till kung.
Du är bara en slyngel.
Xantens slyngel!
Ni dödade min far!
Jag är Siegfried, Siegmunds son. Xantens kung.
Era riken ska nu delas mellan Burgunds och Xantens kungar.
Jag borde döda er för vad ni gjorde.
Men det skulle inte lösa nånting.
Försvinn ur min syn.
Jag vill ha honom knuten till Burgunds kungahus.
Vad har ni i tankarna, ers höghet?
Min syster skall gifta sig med Siegfried av Xanten.
Det torde inte vara alltför svårt att ordna.
Bege er nu!
Far, jag har äntligen vaknat.
Jag vet vem jag är.
Jag är kung. Värdig en drottning, hoppas jag.
Kom till lsenland, min älskade. Och få svar.
Snart, min älskade.
Men jag har vunnit en stor skatt som jag vill skänka till dig.
Du är den enda skatt jag vill ha.
Skynda, min älskade. Jag väntar.
Du ville träffa mig. Vad vill du?
Siegfried tänker flytta skatten till sin fars slott i Xanten.
Han måste stoppas.
lnte ens en armé kan stoppa honom.
Kung Gunther vill ha honom knuten till Burgund-
-genom äktenskap med Kriemhild. Men det finns en annan kvinna.
Vad har du i åtanke?
En besvärjelse eller magisk dryck.
För att han ska glömma sin kärlek? Och falla för prinsessan?
Då förblir guldet på plats.
Jag tror jag kan hjälpa dig.
-Till rätt pris förstås. -Vad vill du ha?
Han tog en sak ifrån mig. Den ser ut som en mask.
Den som känner till dess hemlighet kan anta vilken skepnad han vill.
-Siegfried känner till hemligheten. -lntressant.
Ge mig tarnhjälmen så får du drycken.
Först drycken, din tjuv.
Först när jag sett den verka får du din tarnhjälm.
Du får den i övermorgon, min son.
Kalla mig inte det igen.
Men du är min son.
Om döden kunde ändra saken, hade jag dödat dig för länge sedan.
Då månen är i nedan irrar hjärtat bort.
Minnen bleknar, hjärta blir till is.
En ny kärlek ska växa, en gammal ska tyna.
Mot dryck en ska inget stå immunt.
Då månen är i nedan irrar hjärtat bort.
Minnen bleknar, hjärta blir till is.
En ny kärlek ska växa, en gammal ska tyna.
Mot dryck en ska inget stå immunt.
Inte järn eller silver, inte juveler, inte guld.
Far?
Far.
Vad har hänt?
Är du sjuk?
Om ålder är en sjukdom, ja.
Du har arbetat för länge.
Nu behöver du inte arbeta längre.
Vi har mer guld än vi kan önska.
Fresta mig inte med guld, min son.
Järn är min metall.
Du är bara utmattad, far. Du ska få nåt att äta och dricka.
'' Far.''
Kallar du mig ännu det?
Din riktige far var kung.
Visste du?
Jag misstänkte det.
Jag såg kungahusets emblem på din tunika.
Senare hörde jag att tvillingkungarna sökt efter en förlorad son-
-men aldrig funnit honom.
För du gav mig ett annat namn för att skydda mig.
Det vore lögn att säga att det var den enda anledningen.
Jag har aldrig haft en fru.
Men med dig fick jag en son.
Och...
...det var en sån glädje att få vara far.
Din far.
Jag har alltid varit stolt över dig.
Det vill jag att du ska veta.
Vad jag än är, är jag tack vare dig.
Världen håller på att förändras.
Nya makter slåss mot gamla.
Jag har spelat min roll i kampen.
Så att när min tid är kommen-
-kan jag möta gudarna på mitt sätt.
Genom eld och vatten.
Men du och din drottning, ni är också barn av gamla världen.
Gudarna har gett er stor kraft.
Ni måste möta ert öde tillsammans, vad det än må innebära.
Jag ska föra min älskade till Xanten som hustru.
Det lovar jag.
Men du ska följa med mig.
Jag orkar inte resa mer.
Jag orkar knappt andas.
Du har ännu så mycket att göra.
Så många svärd att smida.
Min bästa klinga har smitts.
Det vore meningslöst att anstränga sig nu.
Min hals är torr, min son.
Vattnet du erbjöd, jag tar gärna lite.
Självklart. Jag är strax tillbaka.
Far?
Far!
Kreatur dör... och människor dör.
Alla på denna jord ska dö.
Men hjälten dör aldrig.
Han må för evigt leva i våra minnen.
Min älskade.
Så nära mitt hjärta, mina känslor.
Men ändå så långt ifrån mig.
Hur länge till?
Hur mycket längre?
Ja?
Lady Kriemhild.
Får jag tala med er?
Jag vill vara själv, lord Hagen.
Det är om Siegfried.
Vad är det med honom?
Han väntas tillbaka när som helst.
Självklart kommer han tillbaka. För att hämta skatten.
Och inte för att träffa er?
Vad antyder du, Hagen?
Ni hyser känslor för honom.
Du vet inte vad du talar om.
Jag vet, lady Kriemhild-
-att ni har älskat drakdödaren sedan första gången ni såg honom.
Och jag är här för att hjälpa er.
När skatten väl är borta har han inget som knyter honom hit.
-Vad har du där? -Speciella örter...
...med intressanta egenskaper.
Om de tillreds på rätt sätt kan de väcka ett hjärtas lust.
Det är fel. Det är okristligt.
Det tillhör den gamla magin.
Han behöver bara dricka dem spädda i vin.
Så länge det är ni som ger honom muggen-
-kommer alla hans känslor för andra kvinnor försvinna.
Från den stunden finns bara ni i hans hjärta.
Men varför?
l strid såväl som i rådslag-
-har jag alltid tjänat kungahuset.
BERÄTTELSEN HlTTlLLS...
-Min son. -Bege er nu!
Vem är du, pojke? Vad har hänt?
Jag minns inte.
Eld ska snart regna från himlen.
Efter elden, träder en man fram.
Krigarens styrka mäter sig med din. Han k ommer att slå dig i strid.
Tror du på ödet?
Det var meningen att vi skulle träffas här.
-Är du drottning av Isenland? -Ja. Spelar det nån roll?
lnte för mina känslor.
Jag kommer alltid att älska dig.
-Stirra inte på prinsessan. -Jag stirrar inte.
Men hon gör det.
Lord Hagen. Draken Fafnir har vaknat.
Du måste få kung Gunther att samla sina bästa män mot den.
Jag ber att få följa er i kampen mot draken.
Uppgiften är förbehållen kungens allra bästa krigare.
Mot Fafnirs skog.
Drak ens fjäll var som järn. Våra vapen var verkningslösa.
Hämnd kommer att tas ut.
Det svär jag.
Guldet tillhör inte mänskligheten.
Det tillhör oss.
Det är nibelungenringen.
Skattens äldsta föremål.
Den som äger ringen, äger skatten.
Den dras med en förbannelse.
Fafnir är död på grund av den.
Lyssna till vår varning. Annars k ommer du också sona.
-Vad för trolldon är det här? -Tarnhjälmen.
Med den kan du anta vilken skepnad du vill.
Hans namn är Alberich. Han var en av oss.
Men han slogs av girighet.
Han ville ha skatten själv.
-Precis som du. -Nu är skatten min.
Eric vapensmed har dödat draken!
Fafnir är död!
Härmed utnämns Eric vapensmed till hjälte.
Äran att rå över en sån skatt skulle göra Burgund berömt...
...när det väl blir känt att ni anförtrotts skatten.
Besegra drakar med järn. Men vinn kvinnor med guld.
Min hjärta är redan bortlovat.
-Vet jag vem hon är? -Nej.
Hon lever långt härifrån.
Jag kommer inte att äkta någon annan, Hallbera.
lnte en prins, inte en kung. lnte ens romerske kejsaren.
Jag ska föra min älskade till Xanten som hustru.
-Men du ska följa med mig. -Jag orkar inte resa mer.
Jag orkar knappt andas.
De kallar mig Eric vapensmed, Eric drakdödare...
... och Eric, hjälten av Burgund.
Jag är Siegfried.
Siegmunds son. Xantens kung.
Era riken ska nu delas mellan Burgunds och Xantens kungar.
Jag vill ha honom knuten till Burgunds kungahus.
Min syster skall gifta sig med Siegfried av Xanten.
Det torde inte vara alltför svårt att ordna.
-Vad har du i åtanke? -En besvärjelse eller magisk dryck.
För att han ska glömma sin kärlek? Och falla för prinsessan?
Då förblir guldet på plats.
Så nära mitt hjärta, mina känslor.
Men ändå så långt ifrån mig.
Hur länge till? Hur mycket längre?
Han behöver bara dricka dem spädda i vin.
Så länge det är ni som ger honom muggen-
-kommer alla hans känslor för andra kvinnor försvinna.
Från den stunden finns bara ni i hans hjärta.
För femtonhundra år sedan hade större delen av Europa-
-övergett sin gamla tro och vänt sig till kristendomen.
Bara i norr höll människ or fast vid sina förfäders gudar.
Den mäktigaste av dessa gudar var Oden.
Han styrde, omgiven av stjärnorna i Valhall-
-och hans k orpar gav honom visdom och minne.
Men alltmedan forntidens krafter förbleknade-
-började man berätta en saga som talade till folk ets hjärta.
Den handlade om en smed som dräpte en mäktig drak e-
-och fann en legendarisk skatt.; Drakguldet.
Kung Siegfried av Xanten.
Jag ville tacka er för er gästfrihet.
Du är alltid välkommen.
Jag vet att skatten har orsakat ditt kungarike-
-olycka och blodspillan. För det ber jag om ursäkt.
Siegfried, jag ber.
Många krig utkämpas på grund av guld.
Men ingen armé har haft en hjälte som du i ledet.
Du har inte släckt liv. Du räddade liv.
Du har gjort vårt kungarike en stor tjänst.
-Tack, ers höghet. -Kung Siegfried.
Kan vi utbringa en skål innan ni beger er?
Det är ett vin från Burgund.
Blandat med örter.
För Siegfried av Xanten.
Hjälten som kom som smed...
...och lämnar oss som kung.
-Kung Siegfried av Xanten. -Kung Siegfried av Xanten.
Fantastiskt vin.
Men örterna ger en säregen smak.
Var är Gunther och Hagen?
De har gått.
Kan du göra det igen nån gång?
Med mindre kanel?
Självklart.
Men först måste jag bekänna en sak.
Vad?
På drakfesten-
-sa du till en maskerad flicka att ditt hjärta tillhör en annan.
Det var alltså du.
Förlåt mig.
Jag kunde inte säga nåt...
Snälla.
Det spelar ingen roll.
Jag älskar dig.
Vet inte varför jag inte insåg...
lnget spelar roll nu.
Utöver att du älskar mig.
Och jag älskar dig.
Var är min korp?
Det gör mig stolt att du har blivit del av Burgunds rike.
lngen kan tillföra större ära till vårt rike än du, Siegfried.
Jag vill göra din syster drottning innan jag återvänder till mitt rike.
Tyvärr, i vårt rike-
-kräver lagen att kungen gifter sig före sina syskon.
Hur länge måste vi då vänta?
Det är inte fullt så enkelt.
Drottningen jag vill äkta är en vacker och stark kvinna-
-som utmanar sina friare i envig.
Än så länge har ingen lyckats besegra henne.
-Och vem är denna kvinna? -Brunhild, drottning av lsenland.
Jag har träffat henne.
Känner du henne?
Ja.
Hennes skepp seglade förbi smedjan.
Hur kunde jag glömma? Hon är exceptionellt vacker.
Har du träffat henne?
Det har jag.
Den kvällen föll en stjärna ner i skogen nära smedjan-
-och vi träffades vid kratern. Och vi slogs.
Varför?
Jag trodde hon var saxare. Jag brottade ner henne.
Trodde du lsenlands drottning var en saxare?
Hur reagerade hon?
Hon överrumplades lite.
Siegfried.
Hon är kvinnan jag vill äkta.
Kan du hjälpa mig att vinna henne?
Hur?
Genom att strida för mig.
Skulle hon inte märka det?
lnte om du använder din magiska hjälm.
-Dess krafter får inte missbrukas. -Du är den ende som kan slå henne.
Kung Gunther har gett dig sin enda syster.
Tänker du inte hjälpa honom vinna en drottning själv?
Tänk, Siegfried.
Om Brunhild och jag gifter oss-
-kan du och Kriemhild gifta er redan samma dag.
Jag visste vad vagnarna innehöll-
-men att den skulle vara så vacker.
Den är din.
Min?
Skatten är min bröllopsgåva.
Den här ringen...
...symboliserar vår kärlek.
Bär den tills jag kommit tillbaka från lsenland.
Varje dag utan dig kommer vara en evighet.
Kom snart tillbaka.
För tillbaka min bror helskinnad.
Vi har hittat en fripassagerare.
-Kasta honom över relingen. -Ni borde nog se honom först.
Giselher, är du galen?
Jag ville se de nordiska kvinnorna. Valkyriorna, som strider som män.
Varför, Giselher? Vill du träffa din egen krigarkvinna?
Varför bad du mig inte om lov?
Jag ber dig alltid om lov. Och du säger alltid nej.
Du hör hemma i Burgund.
-Och Kriemhild kommer oroa sig. -Kriemhild vet om det.
Jag borde skicka hem dig i en tunna!
Kom igen, Gunther.
Säg den pojke som inte vill vara med om ett äventyr.
Sätt dig.
Där är ungdomens gudinnas sju silveräpplen.
-Du vet en hel del. -lnte lika mycket som min far.
Ser du där?
Det är Aurvandil, jätten.
Och bredvid syns Fearr, tjuren han jagar.
Och ser du där?
Det är andevägen, vägen till Valhall.
Gudarna sitter där bland heliga andar-
-och avgör vad vi ska göra för att hjälpa dem rädda världen.
Hur ska vi veta vad de vill?
De skickar tecken.
l vatten.
l eld eller i skyn.
Vad händer om vi tolkar tecknen fel?
Jag vet inte.
Han är på väg.
Din blivande make är på väg.
Siegfried.
-Kapten, hala seglet. -Ja, ers höghet.
Hissa seglet!
Drottning Brunhild, fort.
Välkommen till mitt rike, Eldens betvingare.
Äntligen har du funnit mig.
Drakdödarens rykte har nått även hit.
Det är inte jag som är här för att utmana er, drottning.
Det är kung Gunther av Burgund-
-som anhåller om er hand.
Jag tjänar under honom.
Min drottning.
Jag anhåller härmed om er hand.
Vi ska strida i envig med dubbelbladiga yxor.
Om ni vinner-
-äktar jag er.
Om jag vinner-
-så kommer det kosta er livet.
Om jag misslyckas med att vinna er till hustru-
-så dör jag gärna.
Enviget äger rum om en timme.
Giselher, låt oss vänta utanför.
Skuggor och dimmor, må förenas.
Håll dig gömd under tiden.
Och Siegfried?
Han ansluter senare.
Tänker drakdödaren inte närvara?
Han förbereder skeppen för hemresan.
Yxorna.
Du kan ännu återvända levande.
Där borta!
Skynda dig!
Här!
Fort!
Buga inför min blivande make.
Kungen av Burgund.
Nu också kung av lsenland.
Lämna mig ensam, stäng dörren.
Jag förstår dem inte.
Titta.
Det betyder hölje eller mask.
Nånting har hållits dolt.
Sanningen har skymts av lögner. Våra ögon är förbundna.
Är det därför Siegfried inte kände igen mig?
Här finns inga svar.
Gudarna är tysta.
Ärade Siegfried.
Sedan du kom till Burgund i skepnad av en enkel smed-
-har många goda ting hänt i vårt kungarike.
Runt mig nu sitter de två män jag älskar högst i världen.
Giselher är min biologiske broder.
Det skulle vara en ära-
-om du ville bli min blodsbroder.
Drakens blod gjorde min hud ogenomtränglig.
Men i kväll är en tillitens kväll.
Det här är min enda sårbara punkt.
Nu har ni båda fått veta min största hemlighet.
Denna kopp innehåller broderskapets blod.
När vi skålar, förenas vi.
Och må de som sviker förtroendet dö, i skam och förbannelse.
lnvånare av Burgund!
Er drottning!
Det här är min syster Kriemhild.
Jag kommer vara din syster också.
Vi ska fira två bröllop samma dag.
Var är min tarnhjälm?
Vi behöver den fortfarande.
Du kommer att få den inom sin tid.
Så löd inte överenskommelsen.
-Vi vet inte att det har fungerat. -Det fungerade!
Och nu försöker du lura mig!
Kanske borde jag tala med kungen.
Det behövs inte.
Det tänker jag göra.
Drottning Brunhild.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag väntade på dig.
Precis som jag sa.
Siegfried...
...vad hände?
Kunde du inte älska en drottning lika väl som en främling?
Eller var det guldet?
Det har gjort många hjärtan kalla.
Jag vet inte.
Vem ska jag fråga, varför du älskade mig då men inte nu?
Det gjorde jag inte.
Ljug inte.
Påstå inte att du inte älskade mig.
Det var din första gång, smed.
Och det var min första gång.
Gudarna sände dig till mig.
Och mig till dig.
Du visste det också.
Betyder det ingenting för dig?
Så minns jag det inte.
Har du aldrig...
...älskat mig?
Trots att du sa det?
Jag var bara en pojke.
Om det här är vad manlighet är-
-så önskar jag att jag insett det tidigare.
Nu är det för sent.
Kanske ska jag be-
-att jag också ska komma att minnas vår kärlek så blekt.
För jag kommer aldrig att känna glädje igen-
-förrän jag glömmer-
-eller du kommer ihåg.
Kung Gunther.
Tar ni Brunhild till er fru och drottning?
Ja.
Och ni, Brunhild...
...tar ni min kung till make och herre?
Ja.
Och du, Kriemhild...
...tar du Siegfried till äkta make?
Ja.
Kung Siegfried.
Tar du Kriemhild till din äkta fru?
Ja.
Jag förklarar er nu...
...man och hustru.
Denna stridsuppvisning-
-visar våra allra bästa krigare.
De kan endast överträffas av den skickliga drottning Brunhild-
-och den exceptionelle kung Gunther.
De få av oss som hade äran att följa kung Gunther till lsenland-
-fick bevittna en uppvisning i oförliknelig skicklighet.
Bara kung Gunther kunde överträffa-
-sin vackra drottning i strid.
Siegfried kan det.
Men Siegfried gjorde det inte.
Vill han försöka?
Det vore en ära...
...drottning Brunhild.
Vilka vapen ska vi välja?
Vapen smidda av samma metall...
...som ännu ej drabbats samman.
Mitt spjut.
Ditt svärd.
Tack...
...för denna möjlighet att finna min begränsning.
-Vad hände? -Jag var trött.
-Jag ville ligga ner. -Jag talar inte om det.
-Varför gick du utan mig? -Siegfried.
-Framför alla. -Men du vann.
Han lät mig vinna.
Jag kan skilja på oäkta bragd och äkta seger.
Han hade tur.
Han gav kanske upp för att slippa gå till sängs med blåmärken.
Du är den enda kvinna jag åtrått.
Du har mig.
Eller har du?
Vill du ha mig, starke make?
Jag väntar.
Nog av detta, drottning.
Jag har druckit för mycket för att klara av sånt här.
Mannen som besegrade mig hade inte druckit för mycket.
Eller hade du druckit?
En magisk dryck som gav dig styrka?
Jag ska berätta en hemlighet:
Min styrka...
...är en gåva från gudarna.
Den finns i detta bälte.
Tar du bort det, blir jag foglig nog.
Skulle mannen som klarade enviget inte överleva sin bröllopsnatt?
Brunhild, sluta.
Släpp mig.
Sluta. Släpp mig.
Släpp mig omedelbart.
-Var tyst nu. -Är du galen?
Släpp mig!
-Gunther har haft tur. -lnte lika stor tur som jag.
Tycker du inte Brunhild är vacker?
Vilken underlig fråga att ställa nu.
-Siegfried, svara mig. -Okej, ja. Hon är vacker.
-Men det är en hård skönhet. -Så du såg det också?
-Vad? -Kylan.
Hennes arga blickar mot oss.
Hon måste vara arg över att ha besegrats av Gunther.
Jag tror inte hon gillar mig.
Kanske för att du vann din make utan att behöva strida mot honom.
Hörde du?
Det är Tor som svingar sin hammare.
Han vill berätta om krigsguden som kommer bli till i natt.
Giselher..
...du tror väl inte på det hedniska tramset?
Jo, det gör jag.
Det gör Siegfried också.
Han är den störste hjälten i Burgunds historia.
Jag tror på det han tror:
Att leva livet genom svärdet.
Jag tänker göra samma sak.
Och när jag dör-
-kommer jag belönas genom att få plats bredvid självaste Oden.
Hör på dig själv.
-Fascineras du inte av det gamla? -Nej, det skrämmer mig.
Dess krafter är obetvingliga. De är farliga.
Det var inte vad vi fick lära oss.
Lena.
Jag ville inte såra dig.
Brunhild.
Snälla, låt inte tjänarna se mig.
-Jag ska aldrig göra om det. -Låt det bli en läxa.
Jag må vara fången i din bur. Men jag kommer aldrig bli din fru.
Gunther.
Siegfried.
Vad står på?
Kan jag tala med dig i förtroende?
Självklart.
Drottningen...
Vi har inte...
Vad?
Siegfried, hon låter mig inte.
-Jag beklagar. -Burgund behöver en arvinge.
Jag måste få en son.
Om jag kunde hjälpa... Men den här striden kan jag inte vinna åt dig.
Det är inte sant.
Du har bevisat att din styrka överträffar hennes.
Och hennes styrka kommer inte från hennes egen kropp.
Den kommer från ett bälte hon bär.
-Om du kunde ta det ifrån henne... -Nej!
Nej, Gunther.
Jag ber dig bara ta hennes bälte, inte ta min plats på annat sätt.
Vägrar du hjälpa mannen som gav dig sin syster?
Din magiska tarnhjälm hjälpte oss i lsenland-
-men om du inte använder den i kväll-
-så är mitt äktenskap förgäves.
Skuggor och dimmor, må förenas.
God natt, min kung.
Lena.
Fortsätt ni.
Jag har nåt jag vill berätta.
Jag älskar dig också.
Han gick ju just förbi.
Nånting underligt försiggår.
Jag vill att vi ska vara lyckliga.
Som man och fru.
Se på dig, min kung.
Du är min like, inte sant?
Du besegrade ju mig i lsenland.
Ser man på...
Min kung har återfått sin styrka.
Den kommer och försvinner utan förvarning.
Jag vill inte bråka.
-Jag älskar dig. -Bevisa det.
Det var allt jag ville veta.
Siegfried?
Nu är du min make.
Vart ska du gå?
Jag tänker slänga det här hedniska trolldonet.
När jag återvänder-
-ska du bete dig som min hustru.
Svär du att bevara en hemlighet?
l lsenland såg jag också två Gunther.
När min bror återvände från sin seger över drottning Brunhild-
-så var det inte Gunther som k om in i rummet.
Det var Siegfried.
Gunther hade hållit sig gömd.
Jag vet att det inte var min bror som besegrade Brunhild.
Det var Siegfried.
Var har du varit?
Kriemhild.
Varför sover du inte?
Jag vaknade, och du var inte där.
Och jag kunde inte somna utan dig.
Vad har du i handen?
lnget viktigt.
Låt mig se.
En kvinnas bälte?
Varför försökte du gömma det?
Det är inte som du tror.
Vi har bara varit gifta en dag.
Det enda jag kan säga-
-är att din bror behövde min hjälp.
Med vad?
Det kan jag inte berätta.
Varför inte?
Jag lovade honom.
Jag svär inför gudarna att jag är trogen dig.
Varför kan du då inte svara på mina frågor?
Vad behövde min bror hjälp med?
Vad för hjälp efterlämnar en kvinnas bälte i din hand?
Om jag berättade, skulle jag bryta ett högt svuret förtroende.
Bryt det.
-Öppna portarna, är ni snälla. -Det har vi inte tillåtelse till.
-Har ni inte? Varför inte? -Order från drottningen.
Vad säger ni?
lngen får gå in i kyrkan före drottningen av Burgund.
-Du måste skämta. Öppna. -Vi får inte, lady Kriemhild.
Hur vågar du beordra att hålla dessa dörrar stängda?
Jag är kungens syster.
Och jag är hans fru.
Drottning av Burgund.
Det är inte mer än rätt att jag går in före mina undersåtar.
-Undan, släpp förbi din drottning. -Du är inte min drottning.
Och hur vågar du kalla min make en av dina undersåtar?
Han presenterade sig till och med som Gunthers undersåte i lsenland.
Ja, han tjänade din make väl när han besegrade dig i går kväll.
-Vad sa du? -Du hörde mig.
Det var också min make som besegrade dig i lsenland.
Förolämpar du mig med dina lögner inför allmänheten?
Först är jag en tjänares hustru och nu är jag en lögnerska?
Känner du igen det här?
-Vem gav dig det? -Min make.
Tror du mig nu?
Han tog det ifrån dig i går kväll. l ditt eget sovrum.
Det förvånar mig att du inte förstod.
Ur min väg.
Jag förstår inte hur du kunde avslöja min allra innersta hemlighet-
-och din brors hemlighet, inför hela Burgund.
Kriemhild, jag bröt mitt löfte för att jag litade på dig.
Jag vet. Jag är så ledsen. Förlåt.
Jag älskar dig mer än livet.
Nu fruktar jag att vi ska skiljas åt.
lnga mer tårar.
Om två dagar är vi långt häifrån.
Långt ifrån din brors äktenskap.
Han borde inte ha dragit in dig. Han utnyttjade din lojalitet.
Men det är över nu.
Jag deltar i hans jakt sedan skiljs vi som vänner.
l dag ger jag order om att guldet ska lastas på vårt skepp.
Så fort jakten är över är vi på väg härifrån.
Kan vi inte resa innan dess?
Jag önskar det.
Men vi får inte låta honom tro att vi hyser ont blod.
Jag sa att han inte var att lita på.
Vad för slags rättvisa ska skipas nu?
Rättvisan i våra böcker är kanske inte tillräckllig.
Siegfried har använt magi för att hjälpa er, så sant.
Men har han använt magi vid fler tillfällen?
Folket älskar honom mer än de älskar er.
Nu har han gift sig med er syster.
Han kan göra anspråk på Burgunds tron.
Vilket blir hans nästa drag? Er undergång?
Du sa att skatten i kammaren skulle innebära mycket gott för oss.
Även om drottningen föder ert barn kommer varje tunga i Burgund bära-
-skvallret att det är Siegfried barn.
Skandalen är redan ett faktum.
Den kommer förfölja ert kungahus resten av er tid på jorden...
...såvida inget görs.
Jag bryter unionen med honom.
-Han ska förpassas till Xanten. -Det räcker inte.
Du bryr dig kanske inte om att folk kallar dig krake och hanrej.
Men jag då? Jag blev bedragen av drakdödaren och av dig.
Jag är drottning av lsenland och Burgund.
Jag tänker inte vanäras. Jag ska utkräva hämnd.
Det finns bara ett straff.
Vad vill du att jag ska göra?
Det är enkelt nog.
Siegfried ska dö.
Det kan du inte mena.
Han är min vän.
Mer än min vän.
Min blodsbroder.
Efter vad vi upplevt vore ett sånt svek...
Jag kan inte låta döda honom.
Antingen dödar du honom-
-eller så tar jag mitt liv.
Ers höghet...
...detta straff kan råka utdelas under vår jakttur i morgon.
Du vet att Siegfried är oövervinnlig.
Och ni vet lika väl som jag att så inte är fallet.
Siegfried, ska vi rida tillsammans?
-Får jag rida med er också? -Det vore en ära.
Framåt!
Drottning Brunhild?
Drottning Brunhild, låt mig tala med er.
Osämjan mellan oss måste få ett slut.
Jag har något som tillhör er som jag vill återlämna.
Det stämmer att du har nåt som tillhör mig.
Men det är för sent att lämna tillbaka det.
Ni kristna talar mycket om förlåtelse.
-Sök inte min förlåtelse. -Det gör jag inte, drottning.
Jag vill bara säga hur djupt jag ångrar-
-mitt sätt att behandla er framför katedralen.
Jag var svartsjuk.
Jag stod inte ut med tanken på vad som verkade vara på väg att ske.
En gång älskade jag en man jag trodde gudarna sänt mig.
Jag älskade världen, för han var del av den.
Länge var vi ifrån varandra-
-men jag kunde uthärda-
-för jag visste han skulle återvända.
Men när han återvände-
-var det som om hans hjärta tömts.
Jag älskade honom ännu-
-men han älskade inte mig.
Vi var främlingar-
-på samma sätt som vi innan-
-varit älskande.
Siegfried?
Siegfried.
Brunhild, jag har gjort dig så illa.
-Låt oss inte tala mer om katedralen. -Jag talar inte om katedralen.
Det jag talar om är mycket värre.
Vad menar du?
Du har inte gjort mig illa på nåt annat sätt.
En gång älskade jag en man som inte älskade mig.
Jag stod inte ut, livet kändes meningslöst utan honom.
Så när Hagen gav mig en ohelig blandning-
-som skulle förjaga gammal kärlek och få ny kärlek att slå rot-
-försummade jag vad som var rätt och gav mannen drycken.
Det var Hagens magi. Siegfried visste inget.
Och även om han visste så vore han chanslös.
Det är min stora orätt mot dig.
Och mot honom.
Och jag skall sona det resten av mitt liv.
Jag är inte den ende som haft tur.
Bravo, min bror.
-Drick ett glas med oss. -Jag ska bara tvätta bort blodet.
Brunhild.
Är Siegfried inte tillbaka?
Vi borde bege oss innan mörkret faller.
Jag hämtar honom.
Siegfried?
Siegfried!
Nej!
Hjälp. Hjälp!
Hjälp!
Hjälp mig!
Arminius!
Det var ett bakhåll.
Några saxare.
Mördare.
Hur kan du anklaga mig?
Varför skulle jag döda en man som gjort så mycket gott?
Avund och skuldkänsla...
...och girighet.
När Siegfried är död-
-slipper du konfrontera din egen svaghet och vanära.
Och nu får du behålla skatten.
Hela skatten.
Skatten...
...jag vill inte ha den.
Du har alltid velat ha guldet själv. Därför dödade du honom.
-Vi planerade det tillsammans! -Du kommer aldrig att få det!
Guldet tillhör mig! Jag är en nibelung!
Din oförskämda dvärgason!
Håll dig utanför, pojke.
Han mördade vår kung!
Jag beordrar er att gripa honom!
De av er som går med mig-
-kommer att betalas i guld.
Sviken, likt han svek mig.
Hagen av Tronje.
Mina gudar har bestämt ditt öde.
Dina gudar är döda!
Snart får du svar.
Återlämna ringen till dess rätta ägare.
Återlämna den till nibelungerna.
Arminius.
l dag lever de gamla gudarna igen.
Nej, Giselher.
l dag dör de med dem.
Översättning: Joakim Troué
Översättning: SDl Media Group